大阪市西成区で病死した男、9年間、元同僚の男性になりすましていたことが判明